譯者序

《On Lisp》不是一本 Lisp 的入門教材, 它更適合讀過(guò)《ANSI Common Lisp》或者《Practical Common Lisp》的 Lisp 學(xué)習(xí)者。它對(duì) Lisp 宏本身及其使用做了非常全面的說(shuō)明, 同時(shí)自底向上的編程思想貫穿全書, 這也 是本書得名的原因, 即, 基于 Lisp , 擴(kuò)展 Lisp 。

原作者 Paul Graham 同時(shí)也是《ANSI Common Lisp》一書的作者。

《On Lisp》成書早在 1994 年 ANSI Common Lisp 標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布以前,書中使用了許多古老的 Lisp 操作符, 其中一些代碼已經(jīng)無(wú)法在最新的 Common Lisp 平臺(tái)上執(zhí)行了。所以譯文里所有的源代碼都被改成了符合現(xiàn)行 Common Lisp 標(biāo)準(zhǔn)的形式, 凡譯者修改過(guò)的地方都會(huì)以腳注的形式注明。

我要特別感謝來(lái)自 AMD/ATI 的 KovChai 同學(xué),他獨(dú)立翻譯了第 5,6,22,23,25 章及附錄, 并對(duì)全書進(jìn)行了細(xì)致的校對(duì)。另外 KovChai 還主導(dǎo)了本書的 LaTeX 排版工作。感謝 YufeiChen 同學(xué)提供改進(jìn)排版的補(bǔ)丁。他還參與了第 21 章的翻譯工作。

Mathematical Systems,Inc. 的 Lisp 程序員 JianshiHuang 同學(xué)是我最初翻譯本書時(shí)的合作者, 他翻譯了第 24 章, 并初步校對(duì)了本書前三章。

ChunTIAN(binghe)

NetEase.com,Inc.

tchaikov@gmail.com

cyfdecyf@gmail.com

jianshi.huang@gmail.com

binghe.lisp@gmail.com